بچه ها ، اين داستاني در مورد آثار باستاني است
يه لحظه هايي تو زندگي هست كه مجبوري تصميم بگيري
تحمل ديدن خراب شدن چه چيزهايي رو داري
و مجبوري از چه چيزهايي هر طور كه شده محافظت كني
همچين لحظه اي در مي سال 2011 ... در يك جلسه ي اختصاصي
كمسيون حمايت از آثار باستاني ... . به سراغ هممون اومد
"جايي كه سرنوشت "آركاديان
يك بار و براي هميشه رقم مي خورد ...
... يك سمبل قدرت و پايداري
... "شير سنگيِ "آركاديان
نسل هاي پياپي است كه از اهالي نيويورك . پاسداري كرده است
: پس به خاطر داشته باشيد
... اگه شير سنگي روي ساختمون شاهانه است
. پس تخريبش بايد غير قانوني باشه [مارشال سعي مي كند جملاتش را با قافيه بسازد]
خب؟
خوشتون اومد؟ .... خيلي خب ، آ
ما بايد اطمينان حاصل كنيم كه . شير هميشه سر جاي خود بماند
تخريب آركاديان؟ ! اوه ، نه ، همچين جرئتي نداريد
آره؟ آره؟ باشه
... خب اين يكي رو گوش بديد
اگه مي خوايد تاريخ نيويورك ... رو نوكر خودتون كنيد
خيلي خب ، ممنون آقاي اريكسون
.... من فقط
و حالا مي شنويم از مهندس معماري كه
. كه طرح برج "جي ان بي" رو پيشنهاد داده ...
. تد موزبي
... حالا ، آ
... تد موزبي ، بزاريد يه راست بريم سر اصل مطلب
به نظر شما "آركاديان" بايد يه اثر باستاني باشه؟
خيلي خب . اين داره منو ميكشه چه كلمه اي با "نوكر" هم وزنه؟
. توپ تخريب [توپ فلزي بزرگ متصل به يك جرثقيل كه باهاش ساختمونا رو خراب مي كنن ]
! هيچوقت توپ تخريب رو آويزون نكنيد
. ممنون
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: himympersiansub.blogfa.com
rezamatrix ويرايش توسط
... آقاي موزبي
به نظر شما "آركاديان" بايد يه اثر باستاني باشه؟
. اين سوال سختي نيست
. راستش ، سوال سختي بود
البته ، اگر چند روز پيش از من سوال كرده بود
... من بلافاصله مي گفتم
"بله ، آركاديان بايد اثر باستاني باشه"
و بعد جمعيت نفسشون بند مياد "! اوه خداي من
"اون واقعاً اين حرفو زد؟
"!آه ، فلک
"! اوه ، ستاره هاي من
من كه نفسم بند اومده" [تكه كلام هاي اهالي جنوب آمريكا]
پس همه ي اين حرفا رو زناي پير جنوبي مي زنن؟
! تقريباً همشون : ولي منظور من اينه
... اگه از معمار ارشد "جي ان بي " .. كه من باشم ، بپرسن
آركاديان بايد جزء آثار باستاني باشه يا نه و من بگم "آره"؟
نه ، اين صداي خراب شدن آركاديان نبود
"اين صداي نابود شدن اميد "جي ان بي . براي تخريب آركاديان بود
. ببخشيد ، بايد واضح تر مي گفتم
. آره
... آركاديان اينطوري ميشه
. آفرين
. من يه پيغام از طرف بارني دارم
روابط بارني با بقيه
يه خورده سرد شده بود
اولش اين اتفاق افتاد
با وكيل جديدي كه من براي نجات "آركاديان" استخدام . كردم آشنا شيد
و بعدش اين اتفاق افتاد
... كدوم آدم آشغالي
... پاي بهترين دوستش واي نمي ایسته
ولي بجاش ميره طرف يه جنده ي از خود راضي
با هدف بي فايده و يه بلندگو؟
! رفيق ، دوست دختر منه ها
و مي دوني چيه؟
. الان منم طرف اونم
كه منجر به اين اتفاق شد
پيغام از طرف بارني؟ . يعني من ديگه بايد برم
. شب بخير ، بچه ها
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
شب بخير شب بخير
خيلي خب ، پيغام چيه؟
... چون اگه يه نقاشي فرضي ولي
... به طرز وحشتناكي درست از سينه هاي من باشه
. آره ، اونم دارم
لعنتي
: خيلي خب ، پيغام اينه
"اوه ، هي ، بچه ها نديدمتون
"مشغول احساس خوب داشتن و "
واقعا؟
"احساس خوب داشتن و خوردن . يه خورده عرق جو بودم" [براي هم وزن شدن عبارات تلفظ "عرق جو" رو عوض مي كند]
"ممكنه متوجه بشقاب بزرگ بال مرغ
"جلوي من شده باشيد
"مي دونم چقدر بال مرغ دوست داريد
"خيلي بد شد كه يه نفر به آشپزخونه رشوه داده
"! امشب از تو منو برش دارن
"پس ، اگه بال مرغ مي خوايد
"بايد برگرديد به "جي ان بي
"... ولي عجله كنيد ، چون اين پيشنهاد
دونه دونه با ليس زدن از بين ميره ..."
"! خنده ي شيطاني"
... اوه ، آم
خب ، ارازل برنامه شون چيه؟
اوه ، ما دو روز ديگه يه . جلسه ي كمسيون حمايت از آثار فرهنگي داريم
. من تمام سخنرانيمو آماده كردم
فقط مونده يه قافيه ي خوب پيدا كنم . كه باهاش سخنراني رو تموم كنم
چرا بايد قافيه داشته باشه؟
... وقتي يه بحث رو با قافيه تموم كني
هميشه همه رو قانع مي كني- آره-
... براي همين تو آپارتمان ما
.. اگه مي خواي امتياز بگيري
. جوراباتو رو زمين ول نكن
و ليلي از اون به بعد اين كارو نكرده- نه-
باشه ، باشه چند تا مسئله رو بايد بگم
ليلي ، نقاشيم چطور بود؟- معركه بود-
... دوماً ، تد
ببخشيد كه حرفاي بدي درمورد زويي زدم
تو واقعاً مي خواي خودتو از اين پروژه ... بكشي كنار
چون از دست من عصباني هستي؟
به اين خاطر نيست كه از دستت عصبانيم
بارني ، آركاديان توسط يه مردي
به نام "جان كليفرد لارابي" طراحي شده
... و اگرچه نيم قرنه كه مُرده
ولي اين وظيفه ي من به عنوان ... يه معمار به معمار ديگه است كه
. هنرش رو زنده نگه دارم
خواهش مي كنم بهم بگو يه قسمت كوچيكي از تو . حرف منو مي فهمه
. من مي فهمم
! زويي نيش زنانه ي جادويي داره- چي؟-
... نيش هاي زنانه ي زويي
. جادويي ان و اينطوري ذهنت رو كنترل ميكنه
... مي دوني ، هر يكصد هزار سال يك بار
... نيش هاي زنونه ميان بيرون- ... مي دونم-
تو تازه داره داستانت شروع ميشه
ولي از همين الانشم حال به هم زنه
. من يه بار همچين دختري رو مي شناختم
ديگه داشتن تعطيل مي كردن
توي همين بارِ خودمون
چي ....!؟
... نه
چي ....!؟
... نه
چي ....!؟
ممنون كه تو داستانت از اسم كوچيك استفاده نكردي
بارني ، اين مسئله درباره ي ساختمونه
. بس كن ، خيلي هم به خاطر دختره است
. خيلي خب ، باشه ، به خاطر دختره است
من اين كارو دارم به خاطر زويي انجام ميدم
من عاشقشم
ببين ، ميدونم الان خيلي زوده ... ولي احتمالش خيلي زياده
كه زويي مادر بچه هاي من باشه ...
پس ، به علاوه اينكه اين كارو به خاطر "جان كليفرد لارابي" ميكنم
اين كارو به خاطر "لوك" و "ليا" هم مي كنم
صبر كن ببينم ، اون مي خواد اجازه بده اسم بچه ها تو بذاري "لوك" و "ليا" ؟
اگه بزنم ساختمون مورد علاقه شو خراب كنم ! نه ، نمي ذاره
بارني ، من متاسفم
اوه ، تو الان متاسفم نيستي تد موزبي
. ولي متاسفم خواهي شد
. تو ... متاسفم ... خواهي شد
! اينطوري خنده ي شيطاني مي كنن
. فعلاً خدافظ
... بچه ها ، "آرتور هابز" رو كه يادتون مياد
"رئيس قديمي بارني و مارشال تو "جي ان بي
خب ، آرتور داشت از زنش طلاق مي گرفت
و خيلي بهش سخت مي گذشت سلام آرتور-
همه چي مرتبه؟
. نه ، همه چي مرتب نيست
. زن احمقم حضانت "تاگبو" رو گرفته
خدا ، بايد توي قفس تو زيرزمين قايمش مي كردم
اين بيرحمي به حيوونا نيست؟
! من دارم درباره ي زنم حرف مي زنم
. اوه ، اشكالي نداره پس
خب گوش كن ، تو تد رو مي شناسي مهندس معمارمون؟
... آره ، دوستت تد رو ميشناسم
اگه تد تو جلسه ي فردا جلوي همه وايسه
... و بگه به نظر اون "آركاديان" بايد جزو آثار باستاني باشه
تو كه اخراجش نمي كني ، مگه نه؟
درست ميگم؟
... اخراجش نمي كني
... اخراجش نمي كني .. آره
نه ، بارني من فقط اونو اخراج نمي كنم
. تو رو هم اخراج ميكنم
دوباره بگو رئيس جون؟
باورت ميشه !؟ من نمي تونم بيكار باشم ، رابين
كار من هويت منه شخصيت منو نشون ميده
به من اعتمادي رو ميده كه
مي تونم باهاش دخترا رو قانع كنم ! خلبان جنگنده ام
. من .. من نمي فهمم
چرا تو رو اخراج كنه؟
. من نمي فهمم
چرا بايد منو اخراج كني؟
يادت رفته تد موزبي چطور اين كارو گرفت؟
چون بهترين معمار موجود بود؟
نه
چون ... لاتين بود؟
. نه ، بزار يه چيزي رو يادت بندازم
ما تو همين اتاق بوديم
بچه ها ، دارم بهتون مي گم
اگه تد موزبي فوق العاده نبود منو اخراج كنيد
! لعنتي
شايد داشتم شوخي مي كردم؟
! من شوخي نميكنم
اوه ، در ضمن آرتور
اوضات با زنت چطوره؟
خيلي خوبه
در واقع ، من همه ي داراييم رو به نامش كردم
هوشمندانه ترين كاريه كه تو عمرم انجام دادم
! لعنتي- نه-
... بهتره مطمئن بشي كه موزبي فردا گند نزنه به همه چي
چون يا اون ساختمون نابود ميشه
. يا تو نابود ميشي
مي خوان اخراجش كنن؟
خيلي ضد حاله . اون عاشق كارشه
و سال هاست داره اونجا كار ميكنه
خيلي خب ، بارني تو "جي ان بي" چيكار ميكنه؟
نمي دونم- ! يه عالمه كليد داره-
خيلي خب ، تد. مي شه خواهشاً دربارش فكر كني ... قبل از اينكه
. چيزي براي فكر كردن وجود نداره
من نمي تونم زويي رو از دست بدم
. اين تنها چيزيه كه در حال حاضر برام مهمه
... باشه ، تد
. تو ميدوني من زويي رو دوست دارم
... ولي ببين ، بعضي وقتا
من مي رم تو پارك شطرنج بازي مي كنم
... و كليد بردن بازي شطرنج اينه كه
خيلي خب ، من آنلاين بازي مي كنم
... ولي كليد بردن بازي شطرنج خيلي خب ، "پرندگان خشمگين" بازي ميكنم [بازي كامپيوتري كه پرندگان قصد كشتن خوك ها . رو دارن كه تخم هاشون رو دزديدن]
... ولي كليد بردن بازي "پرندگان خشمگين" اينه كه
.. هميشه همه پيامد هاي ممكن رو ببيني
. و ... چند تا خوك رو با سنگ يا چيز ديگه اي بزني
نمي دونم ، من بازيه رو نكردم ! نتونستم دانلودش كنم
نكته اينه كه ، اين رابطه اي كه بين تو و زويي هست؟
من مي تونم ببينم به سه راه ممكن بره
... راه اول اينه
... رئيس جلسه ازت مي پرسه
به نظر شما آركاديان بايد جزو آثار باستاني باشه؟
... و تو ميگي نه
. و زويي همون جا باهات به هم مي زنه
. ديگه همه چي بين ما تموم شد
: راه دوم اينه
... رئيس جلسه ازت مي پرسه
به نظر شما آركاديان بايد جزو آثار باستاني باشه؟
... تو ميگي آره
و براي تقريباً يه ثانيه خوشحال ميشي
تا موقعي كه مي فهمي ساختموني كه اينقدر براي نجاتش تلاش كردي
همين الان تبديل به قديمي ترين
چيزي شده كه اين زن مجبورت كرده . قيدشون رو بزني
و به خاطر همين ازش بدت مياد
اينقدر كه اينبار تو با اون به هم مي زني
همه چه بين ما تموم شد
گفتي يه راه سومي هم هست
. درسته
... رئيس جلسه ازت مي پرسه
به نظر شما آركاديان بايد جزو آثار باستاني باشه؟
... ولي قبل از اينكه بتوني جواب بدي
يه نينجا با يه دارت مي زنه تو گردنت
كه شوهر سابق زويي براي كشتن تو استخدام كرده
. احتمال اين يكي خيلي كم تره
... منظور من اينه كه
... چيزي كه از گفتن متنفرم
. اينه
تو و زويي آخرش قراره به هم بزنيد
ولي تو هنوز ميتوني شغل خودت و بارني رو نجات بدي
... باشه ، اولاً
هيچ نينجايي نمي تونه از پس من بر بياد
... من واكنش هام مثل
درخته؟
... دوماً
برام مهم نيست كه همه ي احتمالات بر عليه ماست
من ترجيح مي دم رابطه مو با زويي بهتر كنم
تا اينكه بقيه ي عمرم رو تو تنهايي پرندگان خشمگين" بازي كنم"
كه در ضمن ، 20 بار بهت ياد دادم چطوري دانلودش كني
من بايد بگم
در اين مورد با تد موافقم
ممنون- ... يعني ، خب آره-
اين يه مسئله ي بزرگ و تفرقه انداز براي اوناست
كه يعني هر اتفاقي بيفته
يه عالمه رنجش به وجود مياره
... احتمالاً سالها هم
طول ميكشه
كه هر لحظه از رابطه شون رو تحت تاثير قرار مي ده
پس ، در نتيجه ، من با رابين موافقم
ممنون
اونشب
... در حالي كه راحت خوابيده بودم
بارني ، چيكار داري مي كني؟
اين بارني ديگه كيه؟
اسم من "جان كليفرد لارابي" هست
"معمار هتل "آركاديان
... و من
... به ملاقات تو آمده ام
... در رويا ات
واقعا؟ چون بيشتر به نظر مياد ... دوست ديوونه ام
يه لباس كرايه كرده و نصفه شبي
دزدكي اومده تو آپارتمانم
كه اي كاش مي تونستم بگم ! بار اولشه
ببين ، اين يه روياست ، واقعاً
پس فقط .... باشه؟
... تئودور
: به سخنان من گوش فرا ده
... براي نجات آركاديان تلاش نكن
بارني ، تو كشو كاندوم هست
فقط برشون دار و برو بيرون
! من بارني نيستم
! واو ! رقص نور
تئودور ، تو ميداني كه آركاديان . ناشيانه ساخته شده است
از نظر معماري بي اهميت و خانه ي جوندگان است
كه توسط يك معتاد متقلب با حقوق زياده از حد و
. دو تا انگشت شصت ، طراحي شده است
! اين يارو
باشه ، آره ، اون ... ساختمون مزخرفيه
ولي ... اين به اين معنيه كه ما بايد بكوبيمش؟
. يعني ، كسي رو كه اذيت نكرده
بجز كسايي كه توش زندگي ميكنن
يا اونايي كه بهش نگاه مي كنن
يا اونايي كه بوش مي كنن
نيويورك هيچگاه به پايان نرسيده است تئودور
آن عروسي است كه
! كه در عقد بسي معمار است
. نوبتت رو از دست نده
آركاديان بايد خراب بشه ، مگه نه؟
! براستي
تو مي دوني كه اين يه جورايي زندگي شخصي منو بهم ميريزه
! هر كس ساختمانش بيشتر ، مشكلاتش بيشتر
اين يه روياست ، مگه نه؟
... چون بارني ، به خدا قسم ، اگه تو باشي
. مامان نيش زنونه جادويي داره ، تد
! خواب بود ! خواب بود
! فقط يه خواب بود
... هي ، مي دونم دير وقته ولي
مي خواي همديگه رو ببينيم؟
... سلام ، آقاي شير
"به اثر من نگاه كنيد
اي توانمندان ، و مأيوس شويد" ["قطعه شعري از "پرسي شلي ]
.... هي من با تو درست
. اينجا آشنا شدم ...
... درسته . و من تو رو با يه
... فاحشه اشتباه گرفتم ، درست
. اينجا ...
همونطور كه مي دوني من هنوزم مي تونم يه فاحشه باشم
آه ... آه ، و تو
مرد خوب من ، صورت حسابتون خيلي گرون شده
. هر قرونش ارزش داشت
خيلي خب
خوش گذشت
من اين تاكسي رو ميگيرم
فردا روز بزرگي در پيش داريم
بايد يكم بخوابيم
... ولي صبر كن
نه ، بايد يكم بخوابيم
ولي خوش گذشت
آره
خوبه كه براي بار آخر يه نگاه بندازيم
تا يادمون بمونه داريم چيو نجات ميديم
دقيقاً
تو خوبي؟
آره ؛ شب بخير
آقاي موزبي من براي بار آخر مي پرسم
آركاديان بايد جزو آثار باستاني باشه؟
نه ، نبايد جزو آثار باستاني باشه
يه عالمه ساختمون مهم در نيويورك هست
. آركاديان جزیی از اونا نيست
ببخشيد
من يه سوال براي آقاي موزبي دارم
... اگه به نظر ايشون
آركاديان ارزش نجات دادن نداره پس اين صداي كيه؟
آركاديان بايد جزو آثار باستاني باشه
بايد باشه
سنگ تراشي سر شير واقعاً بي نظيره
من از كار كردن براي "جي ان بي" متنفرم
... اونا يه مشت
! آلت و بيضه ان ...
! آه ، فلک
! ستاره هاي من
اين صداي شماست ، آقاي موزبي؟
. آره ، صداي منه
اين يه كابوسه، من باورم نميشه
نوار رو نگه داشته باشه
... كمسيون حمايت از آثار فرهنگي فردا
نتيجه ي بحث رو اعلام مي كنه
... و بر اساس اتفاقات امروز
! قراره بدجوري آركاديان رو جزو آثار باستاني كنن
آره ، ما بيكار ميشيم
همش هم به خاطر يه سر شير احمقانه ! كه يه جورايي معركه است
بهتره به اون سر شير عادت كني
چون از فردا ، قراره براي هميشه اونجا باشه
! همش به خاطر قافيه هاي خيلي قشنگ من
حالا بايد چيكار كنيم؟
بايد يه مشروب فروشي بخريم- بايد يه مشروب فروشي بخريم- حتماً بايد مشروب فروشي بخريم-
! حتماً ِحتماً بايد مشروب فروشي بخريم
! واقعاً الان تنها ايده ي معقوله
اوه ، اوه ، و آماده اين که بگم؟
. يه مشروب فروشي با تم مخصوصه
. شبيه دادگاهه
! آره
كه متصدي بار عباي سكسي قاضي ها رو مي پوشه
! من اين اجازه رو ميدم
تنها دادگاهيه كه اول پيدات ميشه بعد به خدمتت مي رسن
و آبجو ها به عنوان هيئت منصفه قضاوت ميكنن
. بدك نيست
! تمومش كنيد
هيچ كس قرار نيست مشروب فروشي بخره
الان ما يه مشكل كوچيك داريم
بيايد فقط به فكر راه چاره باشيم
ليلي ، همه چي تموم شد
. آدم خوبا باختن
من اين طور فكر نمي كنم اين دختره فكر هاي شيطاني تو سرش داره
اگه نقشه اي باشه كه بتونه ما رو از اين مهلكه نجات بده
! يه جايي توي اين مَشك كره است
به فكرش مياد
... من فقط مي خوام اينجا بشينم
! و نقشه كشيدنش رو تماشا كنم
! و پيداش كرد
ليلي ، نقشه چيه؟
. اوه ، بهتره كه نقشه خوبي باشه
و ليلي نقشه اش رو بهمون گفت
. اوه ، اين خيلي خوبه
ما بايد همين الان آرتور رو پيدا كنيم
اين كجاش اينقدر سخته؟
. تاگبوت" اين كارو تو 5 ديقه انجام ميداد"
! اين واقعاً مزخرفه
هي ، آرتور
. اوه ، چه سگ بامزه اي
نه ! "تاگبوت" ، سگ قبليم . اون سگ بامزه اي بود
اين سگ كوچيك نااميد كننده . چيزي جز يه فتوكپي ارزون نيست
! گفتمش
آره ، عشق من فقط براي سگاييه
با دستور من ميرن دستشويي
! به جايي كه وقت منو تلف كنن
گوش كن آرتور ، زن مارشال
يه ايده داره كه مي تونيم نقشه ي تخريب آركاديان رو نجات بديم
اوه ، زنش يه ايده داره
بزار درباره ي زنا يه چيز بهت بگم ، باشه؟
اونا تركت مي كنن و بهترين دوستت رو با خودشون مي برن
! تو "تاگبوت" نيستي
! تو هيچ وقت "تاگبوت" نخواهي بود
هي ، آرتور؟
فكر كنم اين يكي يه خورده بامزه است
خب .. خب ايده تون چيه؟
خب ، اول تقاضاهاي منو گوش كن ... اول
تد و بارني شغلشون رو نگه مي دارن
دوم ، وقتي بالاخره خواستيد آركاديان رو منفجر كنيد
. يكي از اونا بايد دكمه رو فشار بده
من اول- من اول-
باشه ! حالا ايده ات چيه؟
... خب بچه ها ، به دلايل قانوني
بايد اين قسمت از داستان رو فاكتور بگيرم
و بپرم به شب بعد
كه كمسيون حمايت از آثار باستاني
رأيشون رو اعلام كردن
ديشب
اين كميته تصميم خودش رو گرفت
و اگرچه همه ي ما از اول احساس مي كرديم
كه آركاديان
... خب ، يك ساختمان بدنما است
... شهادت غافلگير كننده ي آقاي موزبي
... درباره ي سنگ تراشي سر شير
براي ما چاره اي باقي نگذاشت كه آركاديان رو يك
. اثر باستاني اعلام كنيم ...
ولي ، ديشب يه اتفاق ديگه افتاد
همون سر شير سنگ تراشي شده
. ناپديد شد ...
... پس
اين كار ما رو يه خورده آسون تر مي كنه
. جنبش لغو شد
... زويي
! زويي
خيلي خب ، چي مي خواي بگي؟
نمي دونم
بعضي وقتا بايد يه چيزايي از هم بپاشن
تا جا براي چيزاي بهتر ايجاد بشه
. همه چي تموم شد
خيلي خب ديگه نمي خواد بترسي حالا مي توني بگي در مورد زويي چه فكري مي كني
نمي دونم . فكر كنم در مورد اون سر شير حق با اون بود
يه شكوه شاهانه به آركاديان داده بود
به اتاق خواب من كه خيلي مياد
اميدوارم پيچ ها رو دست زده باشم